Há quem me pergunte, com um misto de inquietação pedagógica e pena civilizacional, porque continuo a teimar no português pré-AO90. Acham que é velhice, nostalgia dos tempos da máquina de escrever ou um apego dramático ao acento em pêra, pára, pêlo ou pólo.
Até no próprio título desta crónica a tentativa de aproximação falha: chamar-lhe «corretor» (sem c) faz parecer que estamos a falar de um profissional da bolsa de valores ou de um mediador de seguros a vender apólices, quando aquilo de que precisamos é de um autêntico corrector de texto — com c de clareza, de coerência e de bom senso.
Não é teimosia. É apenas uma questão de modéstia, de profundo respeito pelas grandes inovações tecnológicas e, admito, de alguma utilidade prática acumulada ao longo de quatro décadas de docência.
Convenhamos: o «rápido e estrondoso sucesso» da adesão ao Acordo Ortográfico de 1990 não se deveu a uma súbita conversão filológica das populações, nem a uma vaga de esclarecimento gramatical que varreu o país de lés a lés. Deveu-se, sim, à ditadura benevolente do sublinhado a vermelho do Microsoft Word e dos corretores automáticos dos telemóveis.
As pessoas não mudaram de opinião; mudaram de software. Cederam à fadiga do autocorrect. Quem é que tem paciência para combater todos os dias contra um algoritmo teimoso que insiste em apagar-nos as consoantes e a mudar-nos os acentos à revelia? Ganhou a preguiça de clicar em «Adicionar ao Dicionário». A unificação linguística não foi feita pelos diplomatas nem pelos professores; foi decretada pelos programadores de Silicon Valley.
Aliás, a suposta «unificação» sempre esbarrou na vida real. Na sala de aula, de resto, a resistência à norma pré-AO90 até me deu uma ferramenta pedagógica imbatível para caçar plágio nos trabalhos dos alunos. É que o copy/paste rápido da internet tem o hábito traiçoeiro de denunciar imediatamente a sua origem do outro lado do Atlântico.
Bastava um olhar atento para ver surgir, em pleno ensaio de Economia:
A «demanda» e a «renda» a fazerem-se passar por procura e rendimento;
A preocupação repentina com o «faturamento» e os «insumos» da empresa, em vez da facturação e das matérias-primas;
A referência aos «bens econômicos» em vez dos bens económicos;
A análise da «estabilidade macroeconômica» em vez da estabilidade macroeconómica;
O cálculo do «capital de giro» e da gestão de «estoques», onde devíamos ter o fundo de maneio e os stocks;
Ou até a análise dos impactos da «inflação» medida pelo «IPCA» em vez do nosso IHPC.
A ilusão de um «mercado único» desfazia-se aí mesmo, na primeira curva de um trabalho copiado à pressa de um site brasileiro: a ortografia podia tentar disfarçar, mas o léxico económico entregava a pretensa autoria num segundo.
Por aqui, continuamos a achar que as palavras têm arquitectura, memória e timbre. O c em corrector, acto, acção ou activo e o p em óptimo ou concepção não estavam lá a fazer número nem a empatar o trânsito: eram o andaime que segurava a vogal aberta e nos lembrava de onde vinha a palavra.
Por isso, meus caros leitores, este blogue continuará a escrever como sempre escreveu. Se o vosso navegador insistir em pintar metade destas frases a vermelho, não se assustem: não é erro, é só a minha máquina a protestar contra a burocracia dos algoritmos.
— Cara, essa matéria tá show, mas achei meio demorada pra ler...
— Pois está, mas é um artigo de fundo e lê-se num ápice se não se perder no caminho.
